DREAMING IN HAWAIIAN WORDS - AM VISAT CUVINTE IN HAWAIIANA / Romanian

M-am trezit în Kaneohe, pe partea de est a insulei, în inima munților Ko’olau. Ca și când trag în piept aer matinal din mijlocul Carpaților, doar că sunt la celălalt pol opus al lumii. 9:30 dimineața aici, 21:30 la voi. Când încep să scriu în română, e un fel de a nu uita de unde vin, chiar și așa, nomadă fiind la bază.

Înainte să mă trezesc, visam că mă dădeam pe poteci noroioase, pe finul dos, din vârf de munte către poalele cu aspect de junglă, și că un bărbat hawaiian îmi traducea din limba lor nativă cuvinte de importanță.

În vis, îmi spunea despre „Kokua”.

„Kokua” înseamnă „ajutor.”
Ajutor fără așteptări.
Ajutor necondiționat.
Compasiune și cooperare pentru comunitatea ta.
A mea.
A noastră.